Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz #mokkori@irc.rizon.net
Looking straight down at the illumination
Iruminashon mashita ni mioroshi
The escalator is ascending into the night
Yoru o nobotte yuku esukareta
A river of headlights
Koori tsuita biru no tanima o
Heddoraito no kawa ga nagareru
runs through the valley of the frozen buildings
Heddoraito no kawa ga nagareru
At first, I liked his voice
Saisho ni suki ni natta no wa koe
Then, his back and perfect fingers
Sore kara senaka to totonoe rareta yubisaki
His habit, he sometimes becomes so quiet
Tokidoki damarigachi ni naru kuse
His mind, which goes somewhere, melody
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
Angel voice, I call his name and try to hear something, echo
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
ANGEL VOICE na o yonde mimi sumasu ECHO
Shining smile, flower petals which are blown off by the wind, kiss
SHINING SMILE kaze ni chiru hanabira to KISS
Angel voice, a new but familiar echo
ANGEL VOICE atarashii natsukashii ECHO
Shining smile, don’t hurry and just be yourself, kiss
SHINING SMILE isogazu ni arinomama KISS
Kaori, can you read this?
It says X, Y, Z.
Good, good job for a young woman. Exactly.
You understand what I want to say, don’t you?
Yes, yes, I know.
The client must be a man, and the person who wrote letters like this
must be an old man, so you won’t take this job.
Exactly!
I guess you’ve ﬁnally become an adult as my partner.
Then, your mission is—
Sure, I know.
You want me to tell the client that we won’t take the job, don’t you?
Yes, that’s right.
You’re too gentle, aren’t you?
The job oﬀer’s from an old man,
so he wants a bodyguard for his granddaughter, I’d guess.
Kaori, what did you just say?
Granddaughter?
Nothing. Well, I’d better be on my way to turn down this oﬀer.
Wait, Kaori.
It’s against my policy to turn down a request without hearing the details.
On top of that, the client is an old man who won’t live long.
It’s our responsibility as young people to look after the elderly.
If we don’t do it, who will?
Kaori Takes a Great Active Role! Cheers with the Memorial Wine
The client is a grandfather, and we’re guarding his granddaughter.
I’m so happy.
If he doesn’t have a granddaughter, what shall I do?
Ryo may kill me.
Katano Fruit Parlor
Is this the place we’re supposed to meet?
Well, from the front of Katano Fruit Parlor, six steps towards the street.
From there, ﬁve steps to the left.
Facing the Parlor, at exactly 4 o’clock, I will be there.
The meeting place is…
How lucky I am!
Here, this spot is the best seat.
Hey, young man, you’re dirty, aren’t you?
You too, old man.
No way!
Oh, incredible!
No!
No! No!
It’s so cute when she’s shy like that!
Ryo, you knew this was going to happen!
No, I didn’t know anything!
But I knew.
Damn, this is the wrong one.
Grandpa, pull yourself together! Grandpa!
Rest in peace.
Ryo!
Oh, no, what shall I do?
Guard is oﬀ!
Stay there, you mokkori trier!
Wait a second, can you see this?
Ecksu Wai Zetto
Ryonosuke
Well, are you a client, Grandpa?
I like you because you’re very active. My name is Ryonosuke.
Please do a good job for me.
I saw a chick on your panties.
A modern girl wearing such cute panties. It was good for my eyes.
Hurry up and tell me what you want us to do!
Bodyguard.
Yes, that’s it. Is your granddaughter cute? Do you have a picture?
Granddaughter? What are you talking about?
I don’t have any relatives, so I don’t have a granddaughter.
Then who do you need a bodyguard for?
Grandpa, you?
Of course, who else would it be?
Pass.
Wait, Ryo. You shouldn’t do so at a time like this.
No kidding. I came here because you told me about a granddaughter.
You interpreted it that way, didn’t you?
Well, as I thought, an old man like me is abandoned by society.
I won’t live long because I’m old.
Even if I die, nobody will feel sorry for me.
Ryo!
I guess I have to accept it.
My wife passed away and an old man like me is going to die alone
in a small nook of the big city.
Excuse me, old man.
I am not saying I don’t like this job because you’re old.
I have my own job policies to adhere to.
How nice she is, a blonde beauty wearing a mini skirt!
Those two are very similar.
No way! Are you saying I look like this mokkori man?!
I don’t want to be guarded by a man like this!
Good! I don’t want to guard you either!
Ms. Kaori, I want you to protect me.
Me? No, no!
What shall I do if you abandon me, Ms. Kaori?
What shall I do?
Okay, we’ll do it, so please don’t cry.
Right, Ryo?
Kaori, this is a good chance for you to become independent.
“Lions throw their cubs into a deep valley and only raise the ones who can make it out.”
I’ll do the same with you.
Do your best.
Hey Ryo! I know you’re just trying to escape when you make excuses like that!
Kaori, I trust you.
I know you’ll be able to do the job as a professional.
See you.
You cruel man. I see, I understand.
I’ll do a perfect job of protecting him.
Well, I’ll have a pizza and a cola. How about you, Grandpa?
I’ll have this tush!
Tush is not on the menu!
Seaweed tea.
Sure, wait a second.
This restaurant hasn’t trained their employees properly.
She doesn’t treat old people right.
That’s your fault, Grandpa.
Hey, Kaori, why don’t you stop calling me Grandpa? Call me Ryonosuke.
Yes, sure, if you stop what you’re doing right now.
What the heck are you talking about?
Your nasty foot!
Hey, Grandpa, are you sure somebody is trying to get you?
Ryonosuke!
Mr. Ryonosuke…
Good!
Anyway, my house has been broken into twice recently.
I guess they’re targeting houses where old people live alone.
Oh, no!
Leave things to me!
I’ll stay at your house tonight and I’ll capture the burglars.
Great! If you do, I’ll feel like I have a hundred people with me.
Well, Ms. Kaori, let’s hurry and go to my house before you change your mind.
But we just ordered.
We can come back tomorrow and eat it.
Hey!
Mr. Ryonosuke, I don’t think you need to hurry like this.
Mokkori has to be quick.
Well, I should say, strike the iron while it’s hot.
This pattern, exactly the same as someone I know.
Wow, you live in such a big house!
Hey, Ms. Kaori.
To celebrate our new friendship, why don’t we have some wine and cheese?!
No, no. I have to catch burglars.
Well, take it easy.
This is my wine cellar
and the temperature is kept at 14 Celsius all the time.
Bordeaux 1970. This is good.
You know a lot about wine, don’t you?
My late wife loved it. We drank wine together all the time.
Well, Mr. Ryonosuke, why don’t we enjoy the wine together tonight?
Well, yes, good idea. Let’s have a party!
Mr. Ryonosuke, I can’t drink any more.
I promised I would catch burglars.
Kaori is a good girl, isn’t she?
She’s just like you when you were young.
The day after tomorrow.
The day I promised you is the day after tomorrow.
I will protect it until then, no matter what happens to me.
Oh, Kaori?
You guys!
WWW.MOKKORI.CZ
You’re so persistent. I keep saying I don’t have it.
Oh, really. Then I have no choice but to ask your corpse.
Hey!
What the hell are you going to do now?
I’m going to break some of your bones, are you ready?
Who are you?
Ms. Kaori!
You are the burglars, aren’t you?
Damn, even though you are a woman, I won’t be gentle with you!
Don’t move!
We’re professionals.
Do you think you can fool us with a toy like that?
Do you want to try?
Sure!
I don’t care what happens!
How about that? Do you still think this is a toy?
Why the hell do you have something like that?
One more bullet left. Do you want to try again?
Help me!
You did it! Ms. Kaori, you are so strong!
I’ve become quite drunk suddenly.
Ms. Kaori, Kaori, are you all right?
Water…
Sure, water.
Damn! What a bitch! I won’t forgive her!
What the hell?
Do you also want to see if this gun is a toy or not?
Oh, no, I’ve had enough.
Then get the hell out of here!
Yes, yes, yes, Sir!
She has to be disqualiﬁed as a bodyguard because she got sick after she drank.
I value her eﬀort though.
I guess I drank too much wine.
Excuse me, Mr. Ryonosuke, but I don’t think you’ve told me the whole story.
What were they trying to get from you?
They didn’t pay attention to the place under the family altar.
This is it.
I see, a bottle of wine.
Chateau Madonna, 1867.
This wine was made more than a hundred years ago?!
This is a vintage wine made before phylloxera,
when all the grape vines in France died because of the insect called phylloxera.
Why do you have such a great wine, Mr. Ryonosuke?
Twenty-ﬁve years ago, I had a small import-export business.
At that time, one of my good clients in France liked my wife and me.
The client gave this to us as a gift for our silver wedding anniversary.
I see.
My wife told me she wanted to keep it for our golden wedding anniversary.
I guess she was worrying about me because I was very attractive.
Twenty-ﬁve yeas ago.
Then your golden wedding anniversary is this year!
Exactly. It will be the day after tomorrow.
Finally, I can taste this wine with my late wife.
Oh, yes, why don’t you join us the day after tomorrow, Kaori?
Good, I’m glad to hear that, Mr. Ryonosuke.
Good…
Kinzou Takamori
I’m sure you got it today, didn’t you?
Well, that old man has a stone head and he’s hired strange guards.
Strange guards?
Yes, an unidentiﬁed big man and a tomboy who wears a mini skirt.
Look, they were pretty good with their guns.
I’m sure they’re professionals.
That’s enough! Your story makes my drink taste bad.
I’m not paying you good money to hear a story like that!
I’ve managed to take possession of all the wines I wanted no matter what I had to do.
I even dug them up from the grave if it was necessary.
This Chateau Madonna is a very rare wine.
It is more valuable than anything else in my collection.
You have to get it no matter what you do.
Yes, Sir. We will get it for you.
That’s it. Go.
Oh, no, I fell asleep!
Mr. Ryonosuke, Mr. Ryonosuke, where are you?
Hi, I’m here.
Good morning, Mr. Ryono—
Yahoo, let’s go, Ms. Kaori!
Go where?
To the pool.
But someone is trying to get you!
I’m ﬁne because you are with me, Ms. Kaori.
Also, an old man like me has to exercise daily, or his body becomes very weak.
This is a necessary daily activity.
Your words are very persuasive!
Young girls grow so well nowadays!
Wow, what great scenery!
I was convinced by him. I’m such an idiot.
Hey, Ms. Kaori!
Ms. Kaori, we don’t need to hurry back home.
Mr. Ryonosuke, you’re in danger.
Staying at home is the best way to protect yourself.
But an old man who can’t see well like me has to train his eyes too.
Be patient, just for today.
You are scary, Ms. Kaori.
Help me, Ms. Kaori!
Mr. Ryonosuke!
Oh, my God! Mr. Ryonosuke has been kidnapped!
The old man was kidnapped?
Yes, on the way home from the pool.
That’s because he went out even though he was in danger.
Anyway, we have to hurry up and rescue him!
Then what?
What do you mean, “Then what?”
I am going out on a date now.
Date? I’m in big trouble and you’re going out on a date?
Listen, Kaori. You accepted this job.
If you can’t deal with this by yourself, you should retire.
Sure, I understand! I won’t accept any help from you, never, ever!
Yes, that’s right. I’ll rescue Mr. Ryonosuke all by myself!
Two guys trying to steal wine, that’s all the information you have?
Please, Mr. Tetsu. I need your information.
Well, I’ve heard a story about Kinzou Takamori, a wine collector, who hired bad guys.
A wine collector? Yes, that must be it!
His house is in the Kawasaki area, but Kaori, be careful.
His reputation is very bad.
Thank you, Mr. Tetsu.
Did I do good, Ryo?
That was perfect, Tetsu.
I understand you are in a tough situation.
Yes, I don’t have time to even go out on a date.
What the hell is this place?
There are no women here?
Why aren’t you getting bored?
You can be a big mouth just for now.
Hey!
Yes, Sir.
Wait for me, Mr. Ryonosuke. I will rescue you.
What the hell was that noise?
Mr. Ryonosuke, run!
Oh, Ms. Kaori, you came to rescue me?!
Chase him! Don’t let him go!
What a ridiculous woman she is!
Damn, what the hell are you doing?! Don’t let her do things like that.
Don’t let her go alive!
Sir!
Damn, this leads to the basement. We have to go back.
Here they come. Let’s hide in the basement for now.
Fools, they are like trapped rats now.
Where is he? I can’t tell where he is because of the echoes.
You have to pay me back.
Oh, that’s him.
What was that noise? Where are you?
Why don’t you stop hiding and come out?
Stop! My wine collection, my collection is being damaged!
Sure, I’ll stop.
But you have to promise me that you’ll leave Mr. Ryonosuke alone.
I will. I’m so sorry.
If you break your word, be prepared to see all these wines destroyed.
Yes, Ma’am, I understand.
You understand?!
Kaori, you did a great job.
Sweety, today is the day. Let’s drink together.
Well, please pour the wine.
This is also a celebration of your independence.
Thanks.
This is for you, Ma’am.
And this is for Mr. Ryonosuke and me.
That’s it!
I would like to have some.
No! You don’t have the right to taste it.
Oh, no, Kaori. Let me taste a little, just a lick.
No way!
Well, well, Ms. Kaori, why don’t you let him drink some?
Don’t worry about him, Mr. Ryonosuke.
You shouldn’t let a cold-hearted man like him drink this wine.
If you say so, but I think he is a pretty good man. I like this man.
I also like this grandpa!
He changes his mind so easily!
Well, it’s not a big deal I guess.
To Ms. Kaori’s independence!
To Mr. Ryonosuke and his wife’s golden wedding anniversary!
Cheers!
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
Kaori, are you all right?
Who are you?
Hey, I don’t believe that you forgot about me.
I feel like I’ve known you, but I’m not sure.
You fell down the stairs when you tried to protect me from the gangsters.
Don’t you remember that?
I can’t remember anything.
Excuse me, Mr. Saeba, but can you tell me what I meant to you?
City Hunter 2:
“Kaori Gets Amnesia! Goodbye, My Lovely Partner”
If you don’t watch it, you’ll forget it.